-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
劝导 简 奥斯丁著
翻译&校对:Misandry 时间轴:mzinfo@ID
谢谢
哦 很不错 谢谢
- 拉塞尔夫人 - 我亲爱的安妮
你看起来身心俱疲
我一接到你的信 就尽快赶来了
我完全不知境况已到如此地步
不幸的是 负债者归根到底总得偿还
- 即便绅士也一样 - 没法子节省一些么?
很不幸 父亲和伊莉莎白 找不到能减省他们的开支
同时既不失体面
又对他们的舒适生活无损的方法
不过 我终于成功地劝说父亲将房子出租
若能确保我们换个 不必生活得如此奢华的地方住下
那样 只需几年 我们就能解决问题了
在几年内？
无论如何 这比出卖土地好多了 至少 我还能指望有重回这里的一天
那你们要到哪去呢? 决定了吗?
我只希望在附近的小屋住下
可父亲和伊丽莎白决定去巴思
拉塞尔夫人
亲爱的邻居 我听说你到伦敦去了
沃尔特爵士 伊丽莎白
对你们必须离开凯林奇一事 我真的觉得万分遗憾
我们无可指摘 拉塞尔夫人 绝对无可指摘
再怎么痛苦 牺牲已经做出了
我们马上免去了所有不必要的施舍 拉塞尔夫人
甚至忍着没给客厅添置新家具
你知道 那是妈妈遗下的最糟的地方
了解我们做了力所能及的一切 也算安慰
当然了
啊 谢泼德来了 他说会带些消息来
和他一起的是他的女儿吗?
克莱夫人不久前失去了丈夫 回到了自己父亲的家里
近来 她经常跟我们在一起
拉塞尔夫人 安妮小姐
沃尔特爵士 今天早晨 我收到了租下凯林奇的请求
我深信将得到您全然的应许
一名海军上将 先生
新近退役的 就是本地人 想在此处定居下来
- 海军上将? - 我更希望是一位绅士
毫无疑问 海军确有其用处
但要是看到我哪位朋友参加 我就觉得非常惋惜
- 真的吗 沃尔特爵士? - 当然
它在两点上使我厌烦
首先 它给出身微贱的人带来过多的荣誉
其次 你永远看不到哪个水兵 不是老得特别怕人的
他们饱受着风吹雨打 直被折磨得不堪入目
然而 沃尔特爵士 将军有着极为殷实的财产
我毫不怀疑 他会是最可靠的房客
想想吧 沃尔特爵士
他将如何地环顾四周 感慨自己的好运
竟能住在拥有如此显赫家世的准男爵家中
当然
那么 既然您允许了 先生 我就开始与克罗夫特将军洽谈
- 克罗夫特? - 是的
你认识那位先生么 安妮小姐?
是的 不 呃…
只是 我很熟悉他的职业
我极不乐意去想 房客可以随意接近我的矮树丛
请允许我告退 还有不少事情要做
我的天哪 安妮
- 你究竟怎么了? - 没什么 我很好
安妮
克罗夫特将军是谁
他为何使你如此局促不安?
安妮
克罗夫特将军的妻子是…
- 是… - 克罗夫特夫人?
当然
克罗夫特夫人是 弗雷德里克 温特沃斯上校的姐姐
温特沃斯?
我明白
我明白了
想到不久之后 他就可能在此登堂入室
安妮 你知道的 你父亲认为 这是极不门当户对的
他永远不会支持在他看来 如此不体面的一起姻缘
我还记得 他不是唯一一个
我亲爱的…
19岁就订婚
而且是在战争时期 跟一个年轻的海军军官
他既无财产 又无前程
你肯定会把自己给葬送掉的
作为你的教母 我要是 不加以阻挠 那就太失职了
你那时还年轻
分离是出于谨慎从事
要谅解这点
就算是谨慎从事吧 但是
温特沃思上校在战争中发了财
现在极为富有
他写过信给你么?
连只言片语也无
我只有报纸作为依据
那…如果他对你的感情是真挚的
他怎会在境况好转之后不联系你呢?
我并不是责备你
也不责怪被你指引过的自己
但是 无论如何
我现在的想法 与自己在八年前 被劝后的想法已是大不相同
我亲爱的安妮
你是个善良美丽的年轻女子 我向你保证
总有一天你会找到 一个你应得的爱你之人
我27岁了
在我忘记之前 谢泼德
如果你不反对的话 我想雇用你那迷人的女儿
作为伊丽莎白的同伴
哦 沃尔特爵士
我敢保证 阁下 佩内洛普会因 这样的待遇受宠若惊的
那么就决定了 她明天和我们一道去巴思
有安妮了 还不够陪伊丽莎白的吗?
哦 但安妮要去厄泼克劳斯
今天早上我收到玛丽妹妹的来信
她 又 不舒服了 要安妮过去照顾她
既然在巴思并没有人需要安妮
我直接回信告诉她 这儿的事情一完 就打发她过去
那…
你最想要的 正是附近的一座小屋
记住向默斯格罗夫一家转达我们的问候
在你走之前 安妮
绝对不能忘记去拜访教区的每一户人家 向他们道别 这是他们所期望的
他结婚了吗?
我并不清楚这点
然而 如此令人中意的一名绅士 现在肯定已有了归属
他会把妻子一并带来吗?
还有他的孩子们?
我只能祈祷 能够躲过所有碰面的机会
我清楚 我得到幸福的机会 已经永远地失去了
但他在此的出现 无疑会一直提醒我这点
我很肯定 那远非我的精神所能背负之重
那位年轻女士是谁呢 谢泼德先生?
哦 那是安妮 埃利奥特小姐 将军 沃尔特爵士的第二个女儿
唯一拥有理智的
很可惜 我们无法认识她了
她就呆在半英里外的厄泼克劳斯 和她的妹妹一起
哦 那么 我们肯定能结识她啦
她结婚了吗 谢泼德先生?
悲哀的是 还没有 女士 而且我想 在她这年纪也不可能了
这比起护卫舰来确实大多了
这镜子的数量实在惊人 你说什么都躲不开自己的影子
我想这房间很够弗雷德里克住了
若他能来 再看吧
你弟弟看起来非常排斥 住在凯林奇的这个主意
我恐怕在萨默塞特 他有过很不愉快的回忆
曾谈起他在这里跟一个女孩订过婚一事
- 有吗? - 大概是八年前吧
那时我们在东印度群岛呢
对此事他闭口不谈 但我相信 他确实心碎欲绝
哦哦
- 弗雷德里克订婚 谁想得到呢? - 确实
有时候我真怀疑他是否能安定下来
哦 你终于来了
我开始以为永远都看不到你了呢
我病得很厉害
几乎连话都不能说了
实际上 我还从来没觉得自己 病得像今天早晨这般厉害
我敢肯定 完全不适合一个人呆着
查尔斯不在么?
就算我告诉他我病得很厉害 他照样出去打猎了
整个漫长的早晨 我一个人都没见到
默斯格罗夫家没有一个人想着过来看看我
就算查尔斯告诉他们我病倒了
我认为 这太不合宜了
我肯定 你会见到他们的 现在还早着呢
或者 要是你觉得已经好得足以出去走走
到大宅去 我们可以去拜访他们
我们本该等他们来拜访你的
你是我姐姐 他们该懂得对你的礼貌
我向你保证 我绝不会为此斤斤计较的
或许新鲜空气对我来说有好处
但我得先吃点东西 快饿死了
安妮
我的天哪 瞧那些姑娘们长得多快
两位默斯格罗夫小姐 已经从埃克塞特的学校回来了
学到了所有该学的东西 以及
除了赶赶时髦 过得快活之外
别无他想…
亲爱的亨丽埃塔 路易莎
哦 安妮
你终于到了 快来 妈妈等不及要见你了
我们还带来了令人激动的消息
欢迎到厄泼克劳斯来 安妮小姐
你看起来是多么苍白劳累
你在这里时 我们得把你喂胖点儿
我自己肯定不习惯
还有沃尔特爵士和伊丽莎白小姐 哦 他们该会多么想你啊
无论如何 我很高兴来这儿 而不是去巴思
哦 妈妈 我希望这个冬天我们也能去巴思
不过要记住 如果真的去 我们得住到个好地方
没错 你那个皇后广场 可一点都不适合我们
- 安妮 你好吗? - 我很好 谢谢你 查尔斯
- 你长大了 - 很高兴看到你好多了 我亲爱的
你问过你父亲了吗? 问了吗 查尔斯?
父亲对他的金钱有其他用处 而且他也有权随意花用
查尔斯 如果光靠你的话 我们很快会成穷光蛋 的
克罗夫特将军和他的妻子会立即接管
我相信 有这样的房客是我们的运气
然而对你来说一定很难过 我亲爱的 这样离开你自己的家
当然 你可怜的母亲还在生时 凯林奇总是需求有度 节省开支的
但那时从没有舞会
克罗夫特一家肯定会举行舞会 并邀请来最迷人的年轻海军军官
没错 我都忘了 这就是我们的好消息
克罗夫特夫人似乎有个弟弟 温特沃斯上校
他才刚回国 会和他们一起在凯林奇住下
说得没错 普尔斯家这周 正巧在托顿认识了他们
据说温特沃斯上校是海军中最帅的
而且还是独身
- 而且还有那么一大笔西班牙黄金 - 说的没错
他真是幸运啊
那 我们都可以亲眼看看啦 等他明天过来吃晚饭的时候
哦 爸爸
我刚刚收到了封信 克罗夫特将军接受了我的邀请
安妮 你准备好了吗?
我们不能让克罗夫特夫妇 和温特沃斯上校久等
查尔斯 查尔斯
查尔斯 快过来 查尔斯
他从花园的树上掉下来了
我已经派人去叫医生了 他会直接来这
他的锁骨脱臼了
查尔斯 照顾玛丽 我们会没事的
准备好了?
好了 稍微休息一下 他很快就会恢复的
感谢上帝
别担心 查尔斯 我会替你 向克罗夫特夫妇致歉的
致歉?
说真的 孩子的情况现在良好 错过晚宴就太可惜了
我真的非常希望能见见我们的新邻居
当然 这也就是种义务 没别的
如果安妮和你一起的话 亲爱的 我就没有任何顾虑了
那是当然
那么我们就被留下来 轮班看护一个受伤的孩子
而你则去与克罗夫特夫妇共进晚餐
我不会呆得很晚 亲爱的
而我因为是可怜的母亲 就必须关在家里 只因为他的情况如此良好
他说 他怎么知道情况就良好
拜托
你可以把小查尔斯留给我照顾
你真是太好了 安妮 你确定吗?
反正 我也没有胃口
那么 就这么定了
哦 安妮 你错过了昨晚最棒的舞会
我没法对你形容出来 温特沃斯上校是多么的英俊
他比我之前见过的任何人都更英俊与随和
- 那样温文有礼 那般谈笑风生 - 那么的优秀
我们都受邀去凯林奇参加明天的晚宴
包括你哦 安妮
- 该死 玛丽 我迟到了 他来了吗? - 谁啊?
哦 温特沃斯上校 快…快请进
请原谅 我…门是开着的
我想 孩子现在还好吧?
- 哦 是的 - 已经好多了 谢谢你 温特沃斯
哦 温特沃斯上校 这位是我姐姐安妮
- 我们认识 - 真的吗? 但安妮从来没提起过呢
那是很久以前了 你在上学的时候
快点 温特沃斯 否则鸟儿都要往南过冬去了
当然了 女士们
哦 来吧 亨丽埃塔 我们跟他们一起去
等等 等等我啊
最糟的情形已经过去了 我见到了他
我们又再一次地处身同一个房间里
一个鞠躬 一个屈膝礼
我听见了他的声音 然后
他离开了
他并没有原谅我
我亏待 抛弃了他 使他陷入了绝望
更糟的是 这么做还显示出了我性格中的懦弱
这与他那果决自信的性情是格格不入的
一度 没有哪两个人能这般地推心置腹
没有谁能如此的情投意合
可是现在 我们现在成了陌生人
甚至比陌生人还不如
因为我们将永远无法结交
这是永久的疏远
而今晚 我又要再一次地接受考验
弗雷德里克 你来了 让我为你介绍安妮 埃利奥特小姐
埃利奥特小姐 这是我的弟弟 弗雷德里克 温特沃斯上校
温特沃斯上校和我昨天已经碰过面了
哦 弗雷德里克 你该告诉我的
这对你而言一定很难受 埃利奥特小姐 回到你自己的家 却发现被我们占据
不 完全不会 将军 我很高兴知道 这房子能有如此可敬与可靠的房客
弗雷德里克 亲爱的哈维尔上校有消息吗?
他现在与我们的好朋友 詹姆斯 本威克一起定居在莱姆
- 本威克正在等待新的调动命令 - 多么激动人心啊
当然 我还记得本威克上校 他和哈维尔的妹妹订过婚
我很遗憾地告诉你 她去年夏天逝世了 那时候本威克正在好望角
- 哦不 那太可怕了 - 是啊
五年来他们一直等着他能发财 好满足她家人的要求
现在他终于得到了 可是已经太迟 迟了太多太多
然而 我从来不认为一个现役的军人
- 要去考虑结婚这种问题 - 你真这么想?
战争时期的护卫舰可不是女人呆的地方
而长时间的分离对于双方来说 都是极其痛苦的考验
太对了 没有什么比夫妻分离更糟糕的
我知道这种滋味 因为默斯格罗夫先生 总要去参加郡里的巡回审判
当他平安回家时 我不知有多高兴
可我现在有钱了 又回到了岸上 索菲 你应该会很高兴听到我说
我终于决定要定下来了
真的 弗雷德里克 我很高兴听到 上帝啊 你已经看中了谁吗?
不 不 我已经准备好缔结一门愚蠢的亲事了 从15岁到30岁的任何女人全都可以
有点儿姿色 带着些笑容 能对海军说几句恭维话 我就算被俘了
得了 弗雷德里克
毕竟 一个粗鲁的水兵 又有什么权利期盼更多?
但如果要我说真心话
我对于妻子的全部要求就是她个性的坚定
一个有自己想法的女人
我可忍受不了胆怯或是有意的懦弱
优柔寡断总是会被他人的劝导所动摇 起初一个决定 马上又改成另一种
永远无法信任
让我们看看能做什么吧
哦 安妮 替我们弹一些舞曲吧
- 是呀 安妮 好不好? 欢快点的 - 哦 好的
知道吗 我相信我生平从未 见过一个比温特沃斯上校
更加和悦的人
可是 对安妮很不殷勤 不是吗?
那天晚上 路易莎问他 觉得你怎么样时
他说 你变得好多 他几乎都要认不出来了
- 我可不想发誓说这就是他的原话 - 虽然他对我最是留心
他对于路易莎来说 真是个不可多得的好对象
路易莎 真是胡说八道 查尔斯 很显然 他看中的是亨丽埃塔
但是 亲爱的 你不该忘记 亨丽埃塔已经与我的表弟
- 查尔斯 海特彼此钟情 - 实际上我没有忘
但我可不这么看亨丽埃塔这事
而且这也肯定没错
请问 查尔斯 海特是何许人也? 不过是个乡下助理牧师
这对于埃利奥特家族来说 会是多么不名誉的一门联姻
你这是在胡说八道呢 我亲爱的 他将会继承温思罗普的产业
还有汤顿附近的那个农场 而且他还是个非常忠厚的小伙子
我认为 一个年轻女子无权让自己 随便嫁人 无论他多么忠厚
如果他其实会给她的家庭带来不快或不便的话
不 不 这叫什么话
如果亨丽埃塔能嫁给查尔斯 海特 路易莎则嫁给了温特沃斯上校的话
我就心满意足了
你怎么看 安妮? 温特沃斯上校 更喜欢路易莎还是亨丽埃塔?
温特沃斯
我们刚要到温思罗普去探望 查尔斯表兄 是亨丽埃塔的主意
你为什么不跟我们一起来呢 安妮 我敢肯定 海特家的人会很高兴再见到你的
好主意 路易莎 我们走吧
我知道 玛丽对于再次见到 查尔斯表弟 大概会烦躁难安的
接住我
安妮
没事
谢谢你 我很好
真的没事
但是我想 或许我最好是 留在这休息一会儿
- 那我留下来陪你吧 - 不 拜托 我…
我真的不愿给你添麻烦 而且… 我很清楚去温思罗普的路该怎么走
我会很快追上你们的
拜托了 查尔斯
好吧 既然你如此坚持
快看 那就是温思罗普了
你们最好留下我 自己去吧 我已经累得不行了
我们都走到这里了 如果不去拜访表兄妹 无疑是非常失礼的
我留下来陪玛丽 查尔斯
你和亨丽埃塔一起过去 替我们向海特一家问好吧
我相信 温特沃斯上校会在此保护我们的
很好
亨丽埃塔
有这类亲戚真是太叫人讨厌了 温特沃斯上校
不过 实话告诉你吧 我去他们那家里就没超过两次
在我这辈子里
真奇怪 安妮到哪去了
从许多方面来看 玛丽都是挺温顺的
但有时候她的胡说八道 确实令我恼火极了
她浑身上下都渗透着埃利奥特家族的傲慢
要知道 我们都很希望 查尔斯当时娶的是安妮
- 安妮? - 嗯 没错
- 你不知道他当时想娶的是安妮吗? - 不 我不知道
- 你是说 她拒绝了他? - 哦 当然了 那还用说
什么时候的事情?
我不太清楚 大约是在他娶玛丽之前吧
她说过 她不想嫁的原因吗?
那个…
爸爸总是说 都是因为她那位好朋友 拉塞尔夫人从中作梗
他认为 查尔斯大概是因为书读得少 所以不得拉塞尔夫人的欢心
因此她就劝说安妮拒绝了他
我自己可没有那么好说服
一旦我下定了决心 那就不会变了
而且我绝对意志坚定
我看得出来 你的性格很是坚决果敢
我对此表示敬意
看哪 他们带着查尔斯 海特一起回来了 快来
你在这呢
我们正想着 走这条路说不定能碰上你们
克罗夫特将军 克罗夫特夫人
我们刚刚去拜访了我的表兄 查尔斯 海特
埃利奥特小姐 你一定累了 请赏个脸 让我们带你回厄泼克劳斯吧
哦 不 谢谢 不用了 太麻烦你们了
不麻烦 反正我们都要走那条路回去的 而且车上也还有的是地方
- 说真的 你们实在太好了 - 别傻了 埃利奥特小姐
你就跟我们一起走吧
- 走了 - 谢谢你 上校
我真希望弗雷德里克能再加把劲
把那两位年轻姑娘中的某一个带回到凯林奇来
他肯定想娶她们中的一个 只是 还说不准是哪个
她们确实都是非常和悦 真挚的姑娘
而且有一个非常体面的家庭 你怎么看呢 埃利奥特小姐?
不会太久的 如果要我说的话
现在 我明白他的心意了
他并不能原谅我
他仍然为了过去的一切在责备着我 而现在 他已经爱恋上了另一个人
然而…
安妮 我们明天早上要去莱姆
温特沃斯上校必须去拜访他最好的朋友
是…叫什么上校来着
他邀请我们所有人都一起去 太棒了 不是吗?
不 说真的 我宁愿呆在这 陪着孩子
你不陪我去?
在我如此脆弱的康复时期?
假如我突然间患上了某种重病
甚至没法摇铃叫佣人来呢?
爱恋上另一个人
然而…
他仍然做不到毫无情谊
他不能眼见着我受苦受累而不帮一把
这是他心地善良 和蔼可亲的明证
每每想起这点 都难以抑制住 我心头那无尽的哀伤与悔恨
大海
- 我爱大海 - 我相信我比你更加爱它
弗雷德里克
快来
哈利 哈维尔上校 詹姆斯 本威克上校 查尔斯 默斯格罗夫夫妇
亨丽埃塔 默斯格罗夫小姐 路易莎 默斯格罗夫小姐 埃利奥特小姐
安妮 埃利奥特小姐?
是的
太好了
我的天 那气候
当然了 海军部总是时不时地 给他们自己找点乐子
派出几百个人 乘坐一艘不堪使用的船只出海
- 确实如此 - 但他们确实也有许多的…
本威克上校
请允许我对你说一句 节哀顺便
谢谢你
从来没有如我们般的爱情
以后也不会出现
他们要供养的人实在太多了
在那数以千计 即使葬身海底也无妨的人们中
他们分辨不出 那一伙人才是最不值得痛惜的
不过 上校
你还年轻
我祈祷 你总有一天会重拾希望
再次寻找到幸福
男人要忘记女人 可不像 你们忘记我们那般简单
我决不敢说 男人的天性就 一定比女人更为坚贞不渝
然而 你这样与那些诗歌小说中的
观点背道而驰了
它们一直在告诉我们 女人的反复无常
难道它们不都是由男人写的吗?
没错 埃利奥特小姐 或许是吧
看来我们没法在这问题上达成一致
我绝不认为只有女人 才懂得真正的坚贞不渝
但我必须为我的同性们说一句
我们能天长地久地爱下去
就算已失去了所有的希望
干杯吧 致海军
致海军
你做了件好事 昨晚让可怜的本威克稍微高兴了点
我还从来不知道他也有那么多话呢
时间并不长
我们很快发现了对诗歌的共同爱好
他根本就不看别的 无论白天黑夜
在阅读那些对痛不欲生或是 肝肠寸断情形的激情描述时
他其实再快乐不过了
是啊
我斗胆建议他在日常的阅读中多看一些散文
我知道 这对他来说没有好处
像这样一直关在家里
但我们能怎么办?
他还年轻
而时间其实是最好的良药
大概吧 至少我是这么听说的
- 请原谅 - 没关系
那位先生是谁?
那是威廉 埃利奥特先生 昨晚到的 正要往巴思去过冬
威廉 埃利奥特? 我的天哪 安妮 那一定是我们的堂兄威廉 一定的 一定是
- 他很英俊啊 - 哪有
他提起过自己是凯林奇的 埃利奥特家族成员吗?
他确实说过 有朝一日他会成为准男爵
看吧 就是他 没错
看来都对他有特别的兴趣啊 这位堂兄
沃尔特爵士没有儿子
他的头衔和凯林奇大厦 都将由这位堂兄继承
太可惜了 我们居然没能互相介绍一下
父亲和埃利奥特先生自从 他那次不幸的婚姻以来还从未交谈过
这种介绍是会很不受欢迎的
你们在巴思 肯定是免不了要见面的
下次你写信给父亲的时候 要提到我们见过他的事
正好相反
你觉得他长得像埃利奥特家的人吗?
- 温特沃斯上校 接住我 - 路易莎
- 路易莎 路易莎 别 路易莎 不要 - 我决定了 我要跳
路易莎
医生 医生 快点
- 对 对 - 本威克上校
本威克上校知道哪能找到医生
让他到旅馆去
把这个牢牢压在伤口上
查尔斯
看来她得在这住段日子了 必须通知她的父母
但我还是不离开她为妙 今晚不行
让我去吧 如果你愿意 我可以带上亨丽埃塔和玛丽
不带着安妮吗?
如果安妮能留下来 谁也不及她那么妥当 能干的
路易莎不需要别人了
可是 安妮...
安妮无亲无故的 她留下来陪路易莎 而我却要打包行李回去?
不 亲爱的 我很肯定上校他…
- 难道我还不如安妮能干? - 你当然能干
我没那么妥当吗?
而且 还要在没有查尔斯 没有 我丈夫陪伴的情况下 以我的身体状况 不行
不 这太无情了
我陪亨丽埃塔回去
走吧
埃利奥特小姐
我在思忖着 不如你先和亨丽埃塔呆在这
我先进去向默斯格罗夫夫妇透个信
你觉得这办法好吗?
嗯 挺好
我要马上见默斯格罗夫先生
告诉他是弗雷德里克 温特沃斯上校来了 我必须马上和他谈谈
了结了
我得马上赶回莱姆去 看看我能否…
帮上点忙
我相信 默斯格罗夫夫妇会随后赶来
谢谢你
上校
我很是担忧
如果你…
你能否好心把路易莎的情况 写信告知在巴思的我
巴思?
莱姆 或是厄泼克劳斯都不再需要我了
我必须去与我父亲碰头
我们的住所在卡姆登巷
- 我还记得 你非常不喜欢巴思 - 我确实不喜欢
不过 我还有个上学时候的老朋友住那…
当然 我还有拉塞尔夫人的陪伴
那样 很好
再见 埃利奥特小姐
再见 温特沃斯上校
既然现在 安妮已经回来了
我想我已经不再被需要了
胡说八道 佩内洛普 同你相比 她对我来说无足轻重
我亲爱的夫人 你现在可不能离开我们
拜托了 佩内洛普
啊 安妮 你来了
你还好吗 安妮?
凯林奇的人是不是都很想念我们?
不过 我向你保证 巴思无论从哪方面看 都远远超出了我们的期望
真的 我们的房子无疑是 卡姆登巷最好的一处
你要知道 人们纷纷慕埃利奥特之名而来 争先恐后地想结交我们
最棒的是 安妮小姐 你的堂兄埃利奥特先生就在巴思
而且 向沃尔特爵士求得了宽恕
- 埃利奥特先生? - 真的 他时常前来拜访
和我们一起吃过一顿饭
显然 他对自己能受到盛情邀请感到高兴
并且 无疑他已经把自己整个的幸福 寄托在与卡姆登巷的亲善关系之上了
他主动地表达了自己最诚挚的歉意
为他之前对我们的那些怠慢举止
埃利奥特夫人呢?
死了 早就死了
他的妻子其实没什么了不起
除了美貌和富有外
但我们必须谅解 他那时还太年轻愚昧
已经不会了 那般优雅的举止
很有绅士派头 而且优雅入时
真的 走到哪我都不怕 被人看到我们在一起
- 啊 一定是拉塞尔夫人 毫无疑问 - 不
那是埃利奥特先生在敲门 我敢肯定
我相信你是对的
可怜的人 他就是离不开你啊 埃利奥特小姐
的确 佩内洛普
我几乎察觉不出他有和其他那些男人不同的意图
玛丽看上去怎么样啦?
我上次见到她时…她还红着个鼻子
- 哦 她挺好的 谢谢你 父亲 - 很好
很抱歉如此贸然地前来拜访
但在我了解清楚埃利奥特小姐 昨天并未伤风感冒之前 我无心休息
哦 你实在是太好了 埃利奥特先生
我亲爱的先生 容我为你介绍我女儿安妮
这实在是太叫人意外了
我们的旅途曾经有过交叉 沃尔特爵士 就在莱姆 还不到一星期
- 当然我不能指望埃利奥特小姐也能记得 - 我当然记得 埃利奥特先生 非常清楚
这是多么不凡的事情啊 我们在同一时间 成为了同一家旅馆的客人
是啊 没错
几乎可以说是…幸运了
我无法告诉你 看到她恢复得如此之快 我有多么的放心
是啊 而且她会成为一个 极好的妻子 弗雷德里克 我祝贺你
对不起?
得了 阁下 要是你以为你对
路易莎 默斯格罗夫的意图 还是个秘密的话 就大错特错了
你的意思是 我与默斯格罗夫小姐 之间已然钟情于彼此?
- 当然了 难道你要否认? - 没错 你所说的令我极其惊讶
你是在告诉我 你对她毫无意思?
不 不是那样的 不 确实如此
那么 我恐怕你要令她和她的家人极为失望了
他们一直谈论着此事
我的天哪 哈利 我怎么能 如此毫无戒备 如此欠思量呢?
显然 你已经这么做了
如果你所说属实 那么我就必须 因为道义 认定自己与她拴在了一起
说实在的 弗雷德里克 我就是 怕你让自己陷入这样的混乱里
这太可怕了 我该怎么做?
或许 你该托辞离开莱姆
到其他地方等待路易莎康复的消息
或许 长时间的缺席 能令 你们之间的这种牵连变弱
我本打算去希罗普郡去拜访我哥哥
也好
- 温特沃斯上校和路易莎 默斯格罗夫? - 是真的 我向你保证
我在期待着随时可能传来的订婚消息
而你 我的孩子 你甘心接受吗?
是的 当然了
- 我希望他们能幸福美满 - 说的没错
快看 那是我们的埃利奥特先生和沃利斯夫妇
我得承认 他确实举止讨人喜欢
的确如此 不过…
不过?
我禁不住有这样的感觉 在隔了这许多年之后对我们家族的突然示好
其中必定有更多不为外人道的原因
我猜 你想说的是伊丽莎白
她很漂亮
说到温顺 他可是会一无所获
不管他和前妻有多门不当户不对 她毕竟非常的富有
无论如何 什么都阻止不了他继承 凯林奇以及准男爵的爵位
除了 我的父亲再婚
并且最终得了一个男性继承人
啊 是的 确实
而且克莱夫人不仅年轻 还挺漂亮的
我很奇怪 伊丽莎白怎么会 把这样一个女人留在你父亲身边
我们必须谨慎一些
- 拉塞尔夫人 - 卡文迪什夫人
我最亲爱的堂妹
看来 是天意如此急切地要让我们再次相遇
早安 埃利奥特先生
我得承认 我早在一小时前就去卡姆登巷拜访过
并极其失望地发现 你已经出门了
我父亲被今早报纸上的 某条好消息惹得心神不定
你想说的 当然是你们的表亲
达尔林普尔子爵夫人 和她的女儿卡特雷特小姐
她们今天抵达巴思
你的消息十分灵通嘛 埃利奥特先生
你父亲曾经略微提起过此事
我相信他曾说起过
看起来你对于她们再次交好并不心急
我同意 达尔林普尔母女俩 本身是没什么了不起的 可是
亲缘关系总是值得维系的
而且大家都认为她们是愉快的伙伴
埃利奥特先生 我心目中的愉快的伙伴 是聪明 见多识广的人
他们都能说会道
你错了 那可不是愉快的伙伴
那样是最好的伙伴
好伙伴只需要出生高贵 受过教育 举止文雅
尤其教育 恐怕对此倒是没有特别的要求
我的堂妹安妮摇头了 她并不满意呢
不过有一点 我相信我们会有同感
我们都乐于看见 你父亲能结交更多的人 好让他少去想那些
地位比他低下的
你是指克莱夫人?
我说的当然是这个
我担心的是 我父亲可能会 因这门亲戚而感觉不甚愉快
不过 或许是我太过挑剔了
我亲爱的安妮
你比我认识的任何女人都更有权利挑剔
我的天哪
埃利奥特先生没跟你一起?
你有封信 是厄泼克劳斯寄来的
若你够快的话 或许在他又 来拜访之前 正好能看完
亲爱的安妮 我很高兴地告诉你 路易莎每一天都在好转
很快就能变回过去的她了
我还被告知 很快就会有 婚礼的钟声在厄泼克劳斯响起
不过此事我已发誓保密 所以不能多说
可妈妈说 乡下的裁缝担当不起这么大场面
所以 下周在巴思等着去采购的我们吧
在那之前 我仍然是你最亲爱的妹夫 查尔斯 默斯格罗夫
安妮
安妮 安妮
快点 快点 安妮 我们不能迟到
你可别忘记 达尔林普尔夫人邀请了我们
很遗憾 我已经约定了 晚上要去见一个老同学
该不是那个住西门大楼的老弱多病的寡妇吧?
- 史密斯夫人 是的 - 史密斯?
- 西门大楼? - 抱歉
说真的 这史密斯夫人是谁啊?
那数以千计 随处可见的史密斯之一吗?
要我说 安妮 埃利奥特小姐 你的情趣可真是不同凡响啊
居然把这样一个人
看得比你自家在英格兰和 爱尔兰贵族中的亲戚更为紧要
史密斯夫人
或许 她不是巴思这地方唯一一个 生活拮据 姓氏也不尊贵的寡妇
晚安
- 安妮 - 哈丽特
- 你现在怎样? - 我很好 谢谢 已经好多了
这是我的护士鲁克太太
- 你好 埃利奥特小姐 - 鲁克太太
真抱歉 我没能在这之前就来拜访你
我的时间都不是自己的
可我们都为达尔林普尔夫人的 一位表亲今晚来探访我们
而不是去拜访她家族的亲戚而深感荣幸
你很快就会知道 在巴思 几乎没有事情
能逃过鲁克护士的耳朵
来吧 最亲爱的安妮
告诉我这过去的12年中 你都有过什么样的经历
哈利
哈利 哈利
弗雷德里克
我去过旅馆 但是发现路易莎 已经回她厄泼克劳斯的家去了
大概是在一周前吧 本威克陪她去的 她几乎完全康复了
你哥哥怎么样?
他认为我是个天大的傻瓜
哈利 你绝对想象不到 我有多么懊恼 自己因傲慢而犯下的蠢事
若上天能再给我一次机会 我定会当机立断 抓牢我的幸福
而这事 则绝对不会发生
我 不太听得懂你说什么
我以为自己对她满不在乎
但我只不过是因为恼怒及怨恨
太晚了
我对自己以及她的理解开始得太晚了
我从未 从未见过如她般 刚柔适度 可爱至极的女子
她是如此十全十美
除她之外 我从没爱过别人
- 我们在谈论的是安妮 埃利奥特吗? - 当然了 还能有谁?
那么我想 你还没收到本威克的信
我现在该到厄泼克劳斯去了 无论如何 此事无法逃避
我提起这封信 原因不过是因为它带来的消息
本威克向路易莎 默斯格罗夫求婚了
她已经接受了他 他们马上就要成婚了
成婚?
- 路易莎和本威克? - 马上
那…那么我自由了
因为此事 我明天要去巴思
或许 现在你会很乐意与我同行
我昨天在矿泉厅再一次地 巧遇上的 不是别人
恰是埃利奥特先生
在不至有失慎重的情况下
我可以告诉你 你没被少议论到
他认为你是个十分卓越的年轻女性
无论是脾气 举止 心灵上
都堪称优秀女性的典范
你知道的 我可不是个媒婆
但这是起天设良缘 谁都会这么认为的
我认为 你和埃利奥特先生完全可以
极为幸福地生活在一起
我得承认 能期望 想象你将
占据你亲爱的母亲的位置
成为凯林奇未来的女主人
未来的埃利奥特夫人
我最亲爱的安妮 这会为我带来
这辈子从未有过的快乐
拉塞尔夫人
你愿意加入我们吗?
我无法否认 重新回到凯林奇
再次称它为家 我永远的家 这一想法
确实有一种我无法马上抗拒的魔力
而且埃利奥特先生是个非常和蔼可亲的人
在许多方面 我对他都有很高的评价
克罗夫特将军夫妇俩 前来拜访安妮 埃利奥特小姐
将军 克罗夫特夫人 很高兴见到你们
什么风把你们吹巴思来了?
埃利奥特小姐 恐怕 是我的肠胃带我们来的
而且 你妹妹玛丽听说我们要来巴思
她拜托我们把这封信带来给你
谢谢你们 请一定留下来用茶
再跟我说说凯林奇那的新闻
当然了 所有的话题都是围绕着婚礼的
- 婚礼? - 当然是你表妹的了
路易莎 默斯格罗夫小姐
你的意思是 你完全不知道么?
不 确实不知
我只收到查尔斯的便条 说一场婚礼即将举行
哦 那么我们带来的你妹妹的信 一定包含有更多的详情
我很为路易莎高兴
- 我相信她做出了明智的选择 - 的确 的确如此
他可是个好小伙子 令人满意
照弗雷德里克的说法 她绝不畏惧成为个海军上校的妻子
当然了
我得说 这消息对我们而言真是出乎意料
就连索菲都被吓了一跳
真的? 他从来没有表露出他的意图么?
不 不 对此事只字不提
可弗雷德里克绝不是个 会消沉或抱怨的人
不 他极为大度地希望她能与 本威克幸福生活在一起 就是这样了
实际上 从他对这事情的谈论方式看来
谁也看不出弗雷德里克曾经把 路易莎 默斯格罗夫当作自己的意中人过
本威克?
你说什么?
我所听见的 是路易莎即将嫁给本威克上校
而不是温特沃斯上校吗?
是的 确实如此
可怜的弗雷德里克 现在他另找个人从头开始啦
安妮小姐 有什么不对劲的么?
不 不 你们还真吓了我一跳
你是说 你不知道这事?
这绝对是真的 我们是听弗雷德里克自己说的
- 温特沃斯上校在巴思吗? - 他昨晚到的
温特沃斯上校
埃利奥特小姐
你姐姐提过你来了巴思
是的 我和将军一起住在皇后广场
你大概也听说了路易莎 默斯格罗夫 就要嫁给詹姆斯 本威克了吧
- 是的 我十分震惊 - 我也一样
不过 我相信他们越来越融洽的
本威克上校将会变得快活起来 而她则…
对忧郁的诗歌发生兴趣
就是这样
我全心全意地祝他们幸福
还有…
路易莎小姐是一个
非常善良 亲切 好脾气的女孩
哈维尔的妹妹是位出类拔萃的女性
本威克对她的爱恋 也是毋庸置疑的
男人绝对无法忘情于
这样一个女子
他不该忘情
也不会忘情
我亲爱的安妮 真抱歉我令你久等了
马车就在外头
埃利奥特先生 请允许我向您介绍 温特沃斯上校
我堂兄埃利奥特先生
容我?
上校 今晚在矿泉厅有一场音乐会
我还记得你有多么喜欢音乐
不过我要说 巴思最大的缺点 就是难看的女人太多
我每看到一个漂亮的女子 接着就要被三十到三十五个丑女吓到
至于男人么…
拉塞尔夫人
明天晚上我们要在家里举行一次晚会
- 非常希望您届时有暇 - 当然了 沃尔特爵士 我很乐意
达尔林普尔夫人在哪?
我的天哪 那是弗雷德里克 温特沃斯吗?
他不是无名小卒吗?
他究竟是来巴思干吗的?
温特沃斯上校
今晚的曲目正合你的心意么?
我发现今晚有空
对那些爱好音乐的人而言 巴思有太多可听的
我也是这么认为的
你会在巴思呆很长时间吗?
我不知道
我是说 我不确定
视情况而定
我明白
- 埃利奥特小姐… - 上校
达尔林普尔夫人
安妮 安妮 达尔林普尔夫人到了
要我说的话 他们家很快 就会有另外一桩婚事了
当然了 如果传言属实的话
上校
- 你要走了吗? - 是的
难道这前半部分不值得你留下来听听吗?
不
没有什么值得我留下的 晚安
我亲爱的安妮 你没事吗?
我们都非常担心
是的
我突然觉得有点头晕
但现在已经没事了
我们不回去听音乐会么?
最亲爱的安妮
我一直在等待这么一个时机 好与你私下谈谈
现在它终于降临了
- 很抱歉 先生 我不是什么好伙伴 - 我亲爱的堂妹
你实在是太谦虚了 世人甚至连你
- 一半的才艺都无从察觉 - 说真的 先生
- 我可不认为你了解我 - 正好相反
安妮 埃利奥特之名 早已令我心醉神迷
若我不揣冒昧 我真心地希望
这一名字永不改变
- 先生… - 我并不敢…
期望你能马上答复我的求婚
但是 我已无法再掩藏我的心意
或许 明晚 在卡姆登巷
你能够令我
成为世上最快活 最幸运的男人
埃利奥特小姐 将军突然吩咐我去办一件要事
与你的家庭有关的
由于我明天要马上动身离开巴思
若能允许我今早11点时拜访您 我将不胜荣幸
你好 安妮 近来好吗?
查尔斯 玛丽
我是来饮用矿泉水的
我非常非常不舒服 这是我最后的指望了
父亲 伊丽莎白
我的天哪 是玛丽
沃尔特爵士 伊丽莎白 我们是来选购结婚礼服的
还有妈妈和亨丽埃塔一起 她就要嫁给查尔斯 海特了
- 谁? - 一个乡下助理牧师
- 父亲 拜托 无需为此心烦 - 那亲爱的路易莎呢 她也和你们一起来吗?
她与本威克上校一起呆在厄泼克劳斯
- 谁啊? - 那个海军上校 父亲
拜托 别为这个心烦
我想今晚我们得连默斯格罗夫一家也一起请了
晚会吗?
我可不想把他们介绍给达尔林普尔夫人
埃利奥特先生会来吗? 无论如何我都要与埃利奥特先生结识
我完全没打算邀请他 不过…
温特沃斯
- 查尔斯 - 你好啊 老朋友 最近好吗?
没想到会在这儿见到你
你现在住哪? 有时间的话 我们一定要再去打猎
- 默斯格罗夫夫人 - 上校
父亲 这位是默斯格罗夫上校
他是我们房客 克罗夫特夫妇的亲戚
上校 这是我的父亲 沃尔特 埃利奥特从男爵
而这是我的大姐伊丽莎白
- 谢谢你 我们认识的 - 上校 请你...
我接到指示
换句话说 将军 克罗夫特将军 听闻了十分确切的消息
埃利奥特先生
你的家族已经准备好你和埃利奥特先生 之间的联姻的一切事宜了
而附加的说法 是你将会生活在凯林奇
将军交给我的任务 就是 如果你们家族是如此希望的话
他在凯林奇的租约就该取消
他与我姐姐将另寻居所 就那么多了
我该怎么回答?
阁下…
请替我向将军道谢
可我得告诉你 他完全弄错了
弄错了?
- 完全的? - 是的 上校
大错特错
- 没有一句是真的? - 没有
若能告知我这荒谬传言的源头 我将不胜感激
至于…
拉塞尔夫人到了
你还记得拉塞尔夫人吗 上校?
我如何忘得了?
安妮 我收到了你的信
埃利奥特小姐 若你能容我告退 我要把你的消息转告将军去了
- 再见 - 上校
是真的吗? 埃利奥特先生求婚了?
对不起 拉塞尔夫人 我必须和温特沃斯上校谈谈
温特沃斯上校
默斯格罗夫夫人
安妮
多么令人高兴啊
请原谅
安妮 我必须跟你谈谈
一定要现在吗?
安妮 我一定得问 埃利奥特先生 请求你嫁给他 这是真的吗?
- 是的 不过… - 安妮 我希望自己没太冒昧
但我若没能告诉你埃利奥特先生的真面目 那我永远都原谅不了自己
- 我只希望还不会太迟 - 我的天哪 哈丽亚特 是怎么回事?
埃利奥特先生是个没有情感 没有良心的人
他诡计多端 残酷无情 只会为自己打算
他近来与你父亲的和解决非临时起意
他在伦敦听到传言 说沃尔特 埃利奥特爵士
可能会与他女儿的同伴成婚
- 克莱夫人? - 差不多吧
当然了 她可能会替他生下继承人
这孩子将会继承原本属于埃利奥特先生的一切
- 可他已经很富有了 - 没错
他不过是为了钱才娶他那位可怜的妻子的
不过 他现在最大的心愿 是成为从男爵
他无法忍受 自己不能成为威廉爵士
那 他为什么想要娶我呢?
他对你的仰慕 倒是出自真心的
虽然这也没能令他 不一边去向克莱夫人大献殷勤
- 不 - 真的
他对她保证 把她安置在伦敦当自己的情妇
只要他把你娶到了手
他会不惜一切 用尽一切手段 来阻止你的父亲再婚
我衷心地感谢你 哈丽亚特
但是 请原谅 我必须得走了
- 哈维尔上校 - 埃利奥特小姐
如果你是来找将军和克罗夫特夫人 那多半要失望了
他们与温特沃斯上校一起去喝矿泉水啦
但是 既然你来了 正好替我节省一点时间
温特沃斯上校拜托我 把这封信送给在卡姆登巷的你
现在就可以交给你了
- 谢谢你 - 你还好吧 埃利奥特小姐?
谢谢你
容我先行一步 我还有个约会快迟到了
埃利奥特小姐 我无法再继续忍受了
你撕裂了我的灵魂 我半怀痛苦 半怀着希望
我或许不够公正
或许意志薄弱 满腹怨恨 但我从未见异思迁
我怀着的那颗 八年前曾被你撕碎 而现在更加忠实于你的心
再一次地向你求婚
我不曾爱过别人 只有你
只是为了你 我才来到巴思
我的一切考虑思量 全都是为你
你看不出这点吗?
我几乎写不下去了
对我这无法捉摸的命运 我只能走开
一句话 一个眼色 就已足够
只要告诉我 我…
请别告诉我 我已经太迟
那珍贵无比的感情已经永远消逝
啊 埃利奥特小姐 你刚错过了弗雷德里克
他正要到卡姆登巷去拜访你呢
安妮
- 查尔斯 - 安妮 我的天哪 出什么事了吗?
安妮
谢谢你 查尔斯 我…我很好
你看起来筋疲力尽 我们得马上把你送回家去
问题是 我现在得到市场巷去
有个家伙答应过我会让我看 他马上就要发货的一支好枪
他说会等到最后再打包
我再不去的话 就没有机会了
从他的描述看来 温特沃斯
很像我那支16口径的猎枪 就是那天你拿着在温思罗普打猎的
你还记得吗?
上校
我…我已经听闻了你的求婚
并且 非常乐意接受
谢谢你
你…
确定吗?
是的
我已下定决心
我会的
你可以相信 没有任何东西 能劝我改变决定
为什么停下来?
你看不到吧?
把手给我
我认为 你或许想看看你的结婚礼物
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入